В честь 450-летия города Астрахани, автор сделал анализ происхождения его названия.
Итак, в низовья Волги в 13 веке с востока пришли монголо-татарские завоеватели. Недалеко от прежней хазарской столицы Итиль монголо — татары основали поселение Хаджи-Тархан, который в дальнейшем стал городом. По мнению историков, в разные времена он назывался по-разному: Аштархан, Гитрохан, Циторхань и Ас-Тархан. По одной версии происхождение названия Ас-Тархан, связанное с племенем асов, получивших разрешение на торговлю — тархан. А по другой версии с именем дочери знатного хана — Астрой. Автор же данной статьи делает первое утверждение, что город Хаджи-Тархан с момента своего основания и до момента создания Астраханского ханства не менял своего названия. А весь этот перечень названий города на самом деле является звуковыми транскрипциями с письменных источников разных народов в разное время упоминавшие этот город. Так как, есть серьезные письменные источники, которые утверждают, что город с названием Хаджи-Тархан был столицей Астраханского ханства. Буквальный перевод названия города будет — «человек совершивший паломничество в Мекку и имеющий право на владения соответствующей землей и освобожденный от налогов и податей». Слово тархан означает феодал, владеющий землей и имуществом в Золотой Орде, а позднее в Казанском ханстве и в других татарских ханствах. Поэтому ярлыки золотоордынских, казанских и крымских ханов в основном называются тарханными, ибо они давали тарханное право, т. е. пожалование государства на полное право пользования землей и имуществом. К тарханам относились не всегда крупные феодалы, среди них были люди среднего достатка, но они освобождались от налогов и податей. Слово хадж означает паломничество в Мекку, а слово хаджи это соответственно человек, совершивший это паломничество. Приставка хаджи к титулу добавляло особое уважение к носителю этого титула. В литературных источниках Хаджи-Тархан, осенняя резиденция хана Золотой орды, упоминается в записках арабского путешественника Ибн Баттуды, который посетил её вместе с ханом Узбеком в 1333 году. Ибн Баттуда дал толкование названию Хаджи-Тархана как места, где поселился паломник в Мекку, освобождённый от податей. Автор данной статьи, делает второе утверждение, что названия города Хаджи-Тархан и города Астрахани имеют происхождения от разных смысловых корней. Итак, в 13-14 веках город Хаджи-Тархан был крупным торговым центром Золотой Орды, а после её распада стал столицей астраханского ханства. Астраханское ханство выделилось из состава Золотой Орды в 1459 году. По возрасту город Хаджи-Тархан старше астраханского ханства. И поэтому, историки без всяких сомнений предположили, что название города легло в основу названия ханства. С этим естественным предположением историков, которое вроде бы очевидно, автор данной статьи не согласен. Автор, чтобы обосновать своё несогласие с этим предположением рассмотрит историю Золотой орды. Итак, после монгольского нашествия, в Поволжье образовалось государство Золотая орда. Основным населением городов и степи Золотой орды были половцы. Половецкий язык звучал не только в быту, но и при дворе ханов. Хотя самих половцев монгольские ханы к управлению государством не допускали. Поэтому автор уверено выдвигает два предположения. Во-первых, название астраханскому ханству дали сами монгольские ханы. Во-вторых, название ханства должен иметь смысл при переводе с половецкого языка. Восстановить изначальное звучание названия ханства не так то легко. Так как транскрипция с русского языка «Астраханская земля» перебило её прежнее истинное звучание в современных языках, имеющие кыпчакские (половецкие) корни. И поэтому, автор был вынужден искать язык, в котором могло сохраниться старое звучание этого словосочетания. И нашел, это звучание сохранилось у казахов Китая, язык которого, не подвергся воздействию русского языка — «Астырахан жеринде», что в переводе означает астраханская земля. Сейчас автор даст красивую версию происхождения названия Астрахань, которую обоснует и, тем не менее, сам считает ее неверной. Буквальный перевод названия ханства «Астырахан» — «Асты» + «Ра» + «Хан» будет «Низ» + «Волга» + «Хан» или Нижневолжское ханство. Может возникнуть вопрос, откуда ханы знали древнее название Волги в нижнем течении — «Ра». Это тоже объясняется легко. Монгольские ханы поощряли развитие торговли и ремесел. Поэтому в Сарай — Бату столицу Золотой Орды, приезжали купцы из Волжской Булгарии, Средней Азии, Кавказа, Крыма, Западной Европы, Египта и Индии. Хан Берке (1257-1266 гг.) провозгласил ислам государственной религией. И построил новую столицу — Сарай-Берке выше по течению Волги относительно Сарай-Бату. Хан Берке также пригласил из Ирана и Египта купцов, ученых, богословов и поэтов. Купцы и ученые передавали ханам знания не только о своих странах, но могли передать знания и о древних названиях управляемых ханами территорий. Поэтому, название современного города Астрахань произошло не от отдалено созвучного древнего города Хаджи-Тархан, а от названия ханства «Астырахан» и переводится с кыпчакского языка, как нижневолжское ханство.
Сам автор, придерживается более простой версии. Во-первых, название реки Волга на кыпчакском языке «Итиль» и поэтому древнее название «Ра» органично не вписывается в общее словосочетание «Астырахан». Во-вторых, слово «Асты»- «нижний» может произноситься, как «Астыра» — «нижнее» или даже «Астырак»- «более нижний». Тогда буквальный перевод названия ханства «Астырахан» — «Астыра» + «Хан» будет «Нижнее» + «Хан» или Нижнее ханство.
Вывод. Автор считает, что название города Астрахань произошло от названия ханства Астырахан (нижнее ханство).
Литература:
1. История Астрахани. Астрахань.ws портал нашего города.
2. История Астрахани. Википедия — свободная энциклопедия.
3. Астраханское ханство — проект ХРОНОС Интернет.
4. Улуг улус. Форум история Казахстана.
5. Казанское ханство. tataroved.ru
6. «Сахара халыктары женiлде аз аял». Интернет Tamxi.com